Fordítás Szeptember    2011-10-01

Eredmény:

Breglovics Katalin 90 pont

Lohonya Alexandra és Novák Dóra: 70 pont

http://edition.cnn.com/2011/LIVING/05/12/author.meg.cabot.interview/

Meg Cabot tinédzserkori menekülése és hősnőinek kitalálása

Készítette: Ashley Strickland a CNN-nek
2011. május 12.

Meg Cabot „A neveletlen hercengő naplója" bestseller szerzője ismét rászolgált a hírnévre az „Abandon" című könyvével, melyben Perszephoné mítoszát dolgozta fel

(CNN) - Amikor Meg Cabotról, a bestseller szerzőről beszélünk, csaknem mindig hallgatunk arról, hogy elbűvölő, mókás hősnői hogyan találják meg a bátorságukat az írónő népszerű könyvsorozataiban, illetve önálló regényeiben.
Egy véletlenül hercegnő, egy olyan áldozat, akibe belecsapott a villám, és a lány, aki látja a halott embereket csak néhány példa Cabot tinédzser karakterei közül. Számos olvasó már ismeri az ő könnyed, társalgási stílusát „A neveletlen hercegnő naplójá"-ból és a Neveletlen hercegnő filmből. Cabot 44 tini regény után már a felnőttek számára is írt könyveket.
„Abandon" című könyvével visszatért a tinikhez: Pierce Oliviera és John Hayden olyanok, mintha irányítanák középiskolát, Perszephoné és Hádész görög mítoszának kreatív fordulataival. Azonban Meg munkásságában nem az első alkalom, hogy átdolgoz egy mítoszt - 2005-ben a Misztikus szerelemben Artúr király legendáját írta át a mai korra vonatkozóan.
Cabot másik regényhősnői különböző kellemetlen szituációkban találják magukat a Fehérháztól kezdve egészen az alvilágig, mialatt a tinédzserkorral járó nyomás ellen próbálják felvenni a küzdelmet. Ezek a történetek nagyon szórakoztatóak, kellemes kikapcsolódást nyújtanak az egyes szám első személyű elbeszélő módnak köszönhetően. A könnyed stílus végig kíséri az olvasót egyik oldaltól a másikig.
A CNN interjút készített Meg Cabottal az írónő „Abandon"-t népszerűsítő turnéján. A könyv a New York Times bestseller listájának a 6. helyén debütált. Íme egy átdolgozott interjú:

CNN: Hány éves voltál, amikor elkezdtél írni?
Cabot: 7 éves voltam, amikor az első történetemet megírtam „Benni a kutyakölyök" címmel. A számtalan ok közül ez volt az egyik, amiért úgy gondolom, hogy megszerettem az írást, hiszen nehéz gyerekkorom volt, és tiniként sem volt könnyű az életem. Az írás mindig segített elmenekülni a problémáimtól.
A családtagjaim nagyon jó történeteket tudnak mesélni. Az édesanyám ír, míg az édesapám olasz. Akkoriban nem engedhettük meg magunknak, hogy tévét nézzünk. Miközben ettünk, körbe kellett ülnünk az étkezőasztalt és el kellett mesélnünk, hogy mi történt velünk aznap. Az olvasás is nagyon ösztönzően hatott ránk és hetente ellátogattunk a könyvtárba is.
Amikor kifogytunk az olvasnivalóinkból, a saját magunknak kellett könyveket írnunk, ezért én állandóan történeteket írtam és még illusztráltam is őket. Így nőttem fel és azóta sem hagytam abba az írást.

CNN: Láttam, hogy még mindig megvannak a vázlataid Perszephonéról, akinek a történetéről még középiskolában írtál. Tudnál nekem mesélni az első vázlatodról, amit a már elkészült könyvedhez, az „Abandon"-hoz készítettél?

Cabot: Én olyan gyerek voltam, aki sosem tudta megállni, hogy ne találjon ki történeteket az iskolai órák alatt. Mindezt azonban nem tudományosan tettem, csupán szórakozottan firkálgattam a jegyzetfüzeteim margójára és hát nem éppen a legjobb jegyeket vittem haza. Azonban akkor még nem az volt a véleményem, hogy megtaláltam a hivatásomat.
Amikor megismertem Perszephoné történetét, nagyon megfogott. Demeter, Perszephonénak a tavasz istennőjének édesanyja, az Olümposztól elzárva tartotta lányát, mert attól félt, hogy az Olümposz istenei valami szörnyűséget fognak tenni a lányával. Sok mítoszhoz hasonlóan itt is majdnem minden női szereplő fává, vagy állattá változott. Azonban Hádész, az alvilág istene elfogta Perszephonét és elvitte az alvilágba, mert el ő sem tudott megfelelni az isteneknek és szintén ki volt tiltva az Olümposzról.
Kislányként nagyon magával ragadott a történet, úgy éreztem, hogy én sem tudok megfelelni mindenkinek. Ezek után Perszephoné megtalálta a helyét és az életcélját: ő lett az alvilág királynője, annak ellenére, hogy ő volt a tavasz istennője, ami azért nagyon bizalomgerjesztő tulajdonság volt.
Nem tudtam megállni, hogy ne írjam le a történetet az algebra füzeteimbe, amiket gondosan megőriztem, és már hosszú ideje ezen a mítoszon törtem a fejemet. 2006-ban közzétettem ezeket a jegyzeteimet és rengeteg lány mondta, hogy „meg kell írnom a történetet". Én egy modern átdolgozását akartam megírni ennek a történetnek, és annak ellenére, hogy a felelősség nagyon nagy volt, tudtam, hogy meg fogom tudni csinálni.

CNN: Te már a legtöbb ifjúsági irodalommal foglalkozó író előtt írtál paranormális dolgokról a Hívószám 1-800 Tudom, hol vagy! című könyvedben és a Mediátor sorozatodban is.

Cabot: Nehéz idők voltak azok, amikor ezeket a könyveket publikáltam. Nekem egy nem hétköznapi főszereplőm volt és ma már jobb, hogy több ilyen emberről írnak. Ez csak egy kitaláció, és most már a tinédzser lányoknak nem kell úgy érezniük, hogy olyan, mintha egyedül lennének. Amikor én felnőttem, nehéz volt megtalálni az ifjúsági irodalomba való „menekülés" módját. Az ifjúsági irodalommal foglalkozó írók nagyon messze voltak még ettől a műfajtól, viszont ma már sok ilyen hősnő létezik. Ezek a hősnők nagyon jó témák az írók számára.

CNN: A te könyveidnek egyedülálló hangvétele van. Hogyan jellemeznéd az írási stílusodat?

Cabot: Nagyon sok dolgot hallottam már olyan olvasóktól, akik nem szeretnek olvasni. Ugyanakkor sok mindent hallottam azoktól is, akik szeretnek olvasni, de legtöbbjük azt mondta, hogy addig nem szerettek olvasni, amíg nem találkoztak a könyveimmel. Én hiszek nekik, és úgy vélem, hogy ez azért van, mert társalgási stílusban írok és az olvasók úgy érzik, mintha a történetet az egyik barátjuktól hallanák.

CNN: Nehéz folytatni a tinédzser történetek írását?

Cabot: Én úgy érzem, mintha a tinédzsereknek ma még több szükségük lenne arra, hogy elmeneküljenek a saját problémáik elől. Régen, amikor terrorizálni akartak, valaki valami csúnya dolgot írt rólad a fürdőszoba falára. Ma már ez a dolog az interneten van fent.
Én kiállok az mellett, amit teszek. Ez különösen vonatkozik az „Abandon"-ra is: én már átéltem néhány nehézséget azok közül, amiket a hősnő is megtapasztalt, ezért nagyon megszerettem volna írni a regényt. Én is voltam tinédzser és tudom, hogy miken mennek keresztül a mai tinik. Nekem sem volt könnyű átélni ezeket a tapasztalatokat szóval fel is tudom idézni őket.

CNN: Mi a „this is teen" közösség és te hogy veszel részt a közösség munkájában?

Cabot: A mai tinédzserek sok időt töltenek internetezéssel és legtöbbjük könyvekről is blogol. Ez egy virtuális könyvklub azoknak a tiniknek, akik szeretnének kapcsolatba kerülni a szerzőkkel. Néhány szerzővel túrázni fogok júniusban, szintén csatlakoztak ehhez a közösséghez, azonban mindez már az interneten keresztül történik majd.

CNN: Milyen az írói menetrended és hogyan készíted fel magad arra, hogy elkezd egy könyvnek az írását?

Cabot: Rengeted energiát ölök bele a könyvírásba. Ahhoz, hogy könyvet írj, kell egy ötlet, ami nagyon megragad, hiszen utána ezen kell dolgoznod még hosszú ideig.
Például „A neveletlen hercengő naplója" ötlete azon alapult, hogy az édesanyám az egyik tanítómmal randevúzott.
Ha megvan az ötlet, egy időre le kell hagyni ülepedni, hogy át tudjam gondolni, ez olyas valami-e ami sokat jelent nekem. Úgy vélem, hogyha nem személyes tapasztalat az inspirációm, akkor az olvasók sem fogják annak tartani.
A Mediátor sorozatot akkor írtam meg, amikor meghalt az édesapán, és a testvéremmel úgy éreztük, hogy mindenhol őt látjuk. Csodálkoztunk is: „mi lenne, ha az összes halott embert képesek lennénk látni?"

CNN: Nehéznek találod a „Misztikus szerelem"-hez hasonló mítoszoknak az újragondolását?

Cabot: Nem igazán. Úgy tűnik, mintha csak néhány olyan legenda létezne, amiben női főhősök szerepelnek. Az Artúr király történetét azért dolgoztam át a „Misztikus szerelem" című könyvben, mert nagyon érdekelt, hogy mi történt Ginevrával. A lányt hibáztatták Camelot eleséséért, és én meg akartam írni, hogy nem járt rossz úton. Az én általam írt történet egy mai középiskolában játszódik, és ez alkalommal Ginevra megmenti Camelot-ot

CNN: Mit gondolsz, a tinédzserek keresnek valamit azokban a könyvekben, amit választottak?

Cabot: Ez igazából egyfajta menekülés a problémáik elől, amelynek az eredménye, hogy egy új világba kerülnek és az eddigi életüktől eltérő dolgot tapasztalnak meg. Pont, mint a felnőtt olvasók, ők is egy jó történetet akarnak.

CNN: Az ifjúsági regények piaca nagyon paranormális súlyú volt, de szerinted milyen az emberek érdeklődési köre?

Cabot: Hiszek benne, hogy fogunk még hősnőkkel találkozni olyan könyvekben, amiknek a szereplői összefüggnek, és még sokat ígérő történetekhez is lesz szerencsénk. Lehet, hogy több olyan szereplő van, akik kívülállók, mint például a tinédzserek. Én nem azt mondom, hogy minden tini kívülálló, de úgy vélem, hogy minden fiatalban motoszkál egy olyan érzés, mint mindannyiunkban „hogyan fogok én beilleszkedni?", hiszen ez a felnőtté válás része.